Марія Дмитрієва

Мене звати Марія Дмитрієва. 1997 року я закінчила Волинський Державний (нині Національний) Університет ім. Лесі Українки, факультет романо-германської філології, відділення прикладної лінгвістики - це був перший випуск цього відділення, яким наш завідувач кафедри, Микола Ігорвич Кікець, дуже пишався. Однак, незважаючи на велику кількість червоних дипломів у нашій групі (мій, в тому числі), наукою з моїх колишніх одногрупників ніхто не займається: хто викладає англійську у Польщі, хто працює в приватному бізнесі чи у великих банківських установах, одиниці викладають. Я теж мала досвід викладання, хоч і не дуже вдалий, потому працювала у Волинській державній телерадіокомпанії перекладачем і журналістом, після чого отримала шанс переїхати до Києва, оскільки пройшла відбір до програми інтернатури при Верховнійї Раді України - я працювала у Комітеті з питань науки та освіти. Після того я лишилася у Києві - працювала перекадачем і паралельно намагалася не полишати занять наукою. Щоправда, з аспірантури у Київському національному лінгвістичному універститеті мені довелося піти - одночасно вчитись і працювати в мене не виходило. Однак я все одно їздила на конференії та семінари і, зрештою, організувала Київський міський семінар з гендерної лінгвістики - головної сфери моїх наукових інтересів - щоб надати можливість студентам, магістрантам, аспірантам та викладачам і вченим обмінюватись напрацюваннями в цій галузі та спільними зусиллями її розвивати. Цей семінар проходив за підтримки доктора філологічних наук, завідувачки відділу соціолінгвістики Інституту української мови НАН України Лесі Ставицької. Веб-сайт семінару зараз тимчасово знаходиться за адресою http://linguistics.kava.kiev.ua.

Гендерна лінгвістика - це дуже молодий напрям у мовознавстві, і через практичну відсутність перекладених західних праць (яких вже вийшло без ліку) та дещо насторожене ставлення до гендерних досліджень з боку української наукової громадськості загальний рівень робіт у цій сфері лишається не дуже високим.

Власне, моє прагнення розвивати гендерну лінгвістику в Україні і привело мене до Програми Фулбрайта - оскільки давало можливість потрапити до американського університету та до місцевих наукових бібліотек, не кажучи вже про можливість безпосередньо познайомитись з вченими, котрі створювали цей напрям у мовознавстві.

Отже, зараз я навчаюся на магістерській програмі з лінгвістики в Університеті штату Каліфорнія, місто Нортридж. Це невелике місто в межах Великого Лос-Анжелеса, зосереджене навколо універститу.

На відміну від вітчизняної системи, в класі студенти проводять набагато менше часу, ніж займаючись самостійно. Кожне заняття передбачає прочитання навчального матеріалу - не тільки розділів з підручника, але й фахових статей, перелік яких додається до опису курсу - до самого заняття. Така система вимагає вміння свідомо ставитись до підготовки та докладно планувати свій час - бо вивчити весь цей обсяг матеріалу за ніч до іспиту неможливо.

Кожний курс із мовознавства, який в нас читають, передбачає виконання численних практичних завдань та дослідницького проекту.

Найбільше мені подобається увага, що її тут приділяють методологічним питанням та питанням викладу матеріалу. Мені як науковцю це однозначно йде на користь.

Я дуже вдячна програмі Фулбрайта за можливість повернутися до навчання та до наукової діяльності і раджу всім зацікавленим у розвиткові вітчизняної науки скористатися цією чудовою нагодою розширити свій кругозір та поглибити свої знання.

With best regards,
Maria

September 23, student family housing complex, near our new apartment, California State University Northridge, Northridge, CA	August 18, Ferry to Ellis Island, New York
September 23, Native American Pow Wow, William Hart Park, Newhall, Los Angeles County, CA	August 17, IIE HQ, New York
Opening ceremony of the International and Exchange Student Center at the California State Unviersity, Northridge. It took place on Sept. 27, 2007. I was invited to participate in the official ribbon-cutting ceremony. People in the photo are: Waleed Ali (graduate student from Saudi Arabia) Mrita Mishru (graduate student from India) Dr.Terry Piper (vice-president, Student Affairs) Mariya Dmytriyeva (graduate student from Ukraine, Fulbright Scolar) Kaoru Nagatami (graduate student from Japan).	this is me on Santa Monica Pier on January 2.