Програма академiчних обмiнiв iменi Фулбрайта в Українi

18 березня 2015

Перекладацький семінар «Багатоликий Єйтс: майстер і маски»

Запрошуємо Вас на третє засідання перекладацького семінару, що відбудеться  у середу, 18 березня 2015 року, о 18.30 в офісі Програми імені Фулбрайта  (Київ, вул. Еспланадна, 20, офіс 904, М «Палац спорту»)

Керівник семінару - Тетяна Некряч, перекладачка, доцент кафедри теорії та практики перекладу Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, PhD, випускниця Програми імені Фулбрайта.

Тема: «Багатоликий Єйтс: майстер і маски»

Коло питань:

  • чотири перекладачі - чотири різних Єйтси: В.Б.Єйтс у перекладах О.Мокровольського, О.Зуєвського, Г.Кружкова та А.Блейз;
  • перекладач: співавтор чи суперник?
  • коли перекладач «перемагає» автора: хто виграє від цього?

Виступить Наталія Ференс - викладач кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, перекладач. Підготувала до захисту кандидатську дисертацію «Перекладацька інтерпретація творів В.Б.Єйтса (на матеріалі російських та українських перекладів)»

Для участі просимо зареєструватись.

 

FAQ

Контакти

Офіс Програми імені Фулбрайта в Україні

вул. Еспланадна, 20, кімн. 904

Київ, 01001, Україна

Тел.: +380 (44) 287 07 77

Факс: +380 (44) 230 20 60

office.ukraine@iie.org